多言語対応¶

リソースの国際化とは、ユーザの環境に合わせた言語の表示ができるような仕組みです。例えば、国際化を対応しているWebサイトでは、日本のユーザの場合、日本語を表示しますが、アメリカやイギリスの訪問者であれば、英語を表示します。
つまり、国際化されたアプリケーションでは

ユーザが優先／指定する言語を表示できるような仕組みを提供します。
アプリケーション内に複数言語を表示するために各言語版のリソースを提供します。
言語を簡単に追加できるようにします。

Java言語では、java.util.ResourceBundleというクラスを提供し、上の２）や３）を解決します。
　　java.util.ResourceBundleは、プロパティファイルを使用してそのリソースを管理することができます。
　　ResourceBundleには、ロケール固有のオブジェクトが含まれています。プログラムで String などのロケール固有のリソースが必要な時は、ユーザーのロケールに合ったResourceBundleからロードできます。

propertiesファイル¶

properties（プロパティ）ファイルは次のような特徴を持つファイルです。

拡張子は「.properties」のテキストファイル
プログラムで使用する各種設定を記述するために用いられる
内容に「キー=値」の形式で記述

propertiesファイルの定義例¶

propertiesファイルの書き方例：
　　user.properties

1
2
3

#ログインページ用  
user.id = ユーザID  
user.email = Eメール

「キー=値」の形式で記述します。
行頭に「#」の行はコメントと見なします。

このpropertiesファイルの名前の規約：
　　普通：カスタム名_言語コード_国別propertiesコード、
　　デフォルト：カスタム名. properties
　　たとえば：
　　　　myres_en_US.properties
　　　　myres_zh_CN.properties
　　　　myres.properties
　　中国語で操作システムの下で、もしmyres_zh_CN.properties、myres.properties 2つのファイルが存在は、myres_zh_CN.propertiesを使用しますが、myres_zh_CN.propertiesが存在しない時には、デフォルトのmyres.properties使用。
　　propertiesファイルに日本語などASCII文字以外の文字列を記述する場合には、Unicodeに変換する必要があります。Unicodeへ変換するには、J2SEに付属しているnative2asciiツールを使用します。(D:\Android\JDK\jdk1.6.0_18\bin)
　　propertiesファイルをsrcの目録下（こうしなければならない、あるいはあなたを配置のcalsspath下。）

リソースの国際化¶

以下はリソースの国際化　一般的な手順について説明します。
　　myres.properties

1 2	aaa=good bbb=thanks

myres_en_US.properties

1 2	aaa=good bbb=thanks

myres_ja_JP.properties

1 2	aaa=\u3088\u3044 bbb=\u3042\u308A\u304C\u3068\u3046

import java.util.Locale; 
import java.util.ResourceBundle; 

public class TestResourceBundle { 
        public static void main(String[] args) {
                Locale locale1 = new Locale("zh", "CN");
                ResourceBundle resb1 = ResourceBundle.getBundle("myres", locale1);
                System.out.println(resb1.getString("aaa"));

                ResourceBundle resb2 = ResourceBundle.getBundle("myres", Locale.getDefault());
                System.out.println(resb1.getString("aaa"));

                Locale locale3 = new Locale("en", "US");
                ResourceBundle resb3 = ResourceBundle.getBundle("myres", locale3);
                System.out.println(resb3.getString("aaa"));
        }
}